weltwärts São Paulo

Unsere Projektinitiative

2010-05-28T14:24:00.000-03:00

Nach den Monaten die Anne und ich nun schon hier im Projekt zusammen mit den Jugendlichen verbracht haben, begannen wir uns mehr und mehr eigene Aufgaben zu suchen und auch von unserer Seite unabhängige Workshops etc. anzubieten. Es war schlussendlich aus dem Nichts, dass die Idee kam, ihnen zu ermöglichen auch ein Jahr oder zumindest ein paar Monate im Ausland zu verbringen. Da wir wussten, dass der AFS Vollstipendien vergibt, wandten wir uns an de nationalen Präsidenten der Organisation, den wir bereits kennen gelernt hatten und der uns damal eingeladen hat, doch einfach mal bei ihm vorbei zu schauen oder einen gemeinsamen Kaffee zu trinken. Wir fanden, dass unsere Idee ein ziemlich guter grund war dieses Angebot wahrzunehmen. In einfachen Worten: er war begeister. Selbst aus einer Favela stammend, war er damals einer unter ein paar jungen Paulistanos, denen durch eine Initiative des Staates von São Paulo ein Vollstipendium für die USA bei AFS ermöglicht wurde. Nun ist er wie gesagt nationaler Präsident der Austauschorganisation und besitzt eine erfolgreiche Firma. In seinen Augen waren wir beiden genau zum richtigen Zeitpunkt mit der richtigen Idee gekommen.
Was nämlich fehlte, war nicht der Wunsch von AFS dieses damals mit ihm realisierte Projekt aufrecht zu halten, sondern einfach die Partner. Der Staat von São Paulo sah das damals als einmalige Initiative und als non-profit NGO fehlte es AFS an jeglichen Mitteln für eine nachhaltige Gestaltung des Programms. Nun jedoch kamen Anne und ich mit dieser Idee wieder: Warum den Austausch nur für diejenigen ermöglichen, die ihn bezahlen können? Austausch muss demokratisiert werden und jeder sollte zumindest die Chance bekommen. Das steht doch auch gerade im Sinn der interkulturellen, toleranzfördernden Erfahrung. Natürlich kann keiner von uns beiden die Vollstipendien aus eigener Tasche bezahlen. Wer würde diesen Teil also übernehmen? Die Antwort lag in unserer Arbeit hier. Schliesslich arbeiten wir in einem Projekt, was die Demokratisierung der Kommunikation promoviert und auch praktisch versucht diese Ideologie umzusetzen. Dies alles mit finanzieller und institutioneller Unterstützung von Unicef. Alldies war Teil unseres ersten Gesprächs mit unserem Freund bei AFS.

Mittlerweile, einige Meetings später, zu denen wir erfolgreich die Partner Viração, Cieds, AFS und Unicef an einen Tisch bringen konnten, ist es nun soweit. Das Projekt findet statt! Es müssen zwar noch viele Details abgestimmt und organisiert werden, auf das wichtigste jedoch - die gemeinsame Zusammenarbeit - wurde sich nun geeinigt und ein Vollstipendium steht schon. Es wird an einen Jugendlichen vergeben werden, der unter denen noch ausgewählt wird, die an dem Projekt der Unicef in den Favelas teilnehmen und ihn für ein Jahr als Austauschschüler nach Deutschland bringen. Dies ist jedoc nur der Anfang. Nebenbei werden Geldmittel für weiter Stipendien gesammelt. In den Gesprächen wurden auch bereits Perspektiven für die Zukunf projeziert, dieses Projekt und damit die Partnerschaft auf Brasilien auszuweiten und somit ein Netzwerk aufzubauen.

Wir hoffen euch bald wieder gute Neuigkeiten über unsere Initiative schreiben zu können!
Anne und Philippe

Philippes Manaus-Trip im Januar

2010-04-24T11:02:00.013-03:00

Im Januar habe ich 20 Tage meiner Ferien in Manaus verbracht und durfte feststellen, dass mein damaliger Austausch dorthin immer noch nicht beendet ist. Es war eine ganz neue Erfahrung Freunde, Gastfamilie und Umgebung wieder zu sehen und zu erkennen, was gleich geblieben ist und was sich komplett verändert hat.

Ich habe meine beiden Gastfamilien wieder getroffen und einige meiner besten Freunde. Zusammen konnten wir über alte Zeiten schwärmen und neue wieder aufleben lassen. Doch Alles in Allem war es schön, festzustellen, dass wir uns verstanden, als wäre ich nie weg gewesen. Victor und ich haben uns wieder wie richtige Brüder gefühlt und gemerkt, wie sehr wir uns doch ähneln. Natürlich floss auch der Fluss noch gemächlich dahin und lag wie ein Meer vor seinem Betrachter.

Ich hatte eine super Zeit zusammen mit meinen Liebsten aus Manaus und werde die schöne Erinnerung immer bei mir behalten. Irgendwann komme ich dann ja auch mal wieder nach Manaus. Bin schon gespannt, was sich bis dahin verändert haben wird!

Rückflugdatum vorerst bestätigt

2010-04-14T18:48:00.000-03:00

O que é ser Paulistano?

2010-04-14T17:14:00.003-03:00

O Brasil visto por um paulistano

VOCÊ SABE QUE ALGUÉM É PAULISTANO QUANDO...

Na fala:
a) chama o semáforo de 'farol';
b) diz 'bolacha' em vez de biscoito;
c) diz 'cara' em vez de menino;
d) diz 'mina' em vez de menina;
e) diz 'bexiga' em vez de balão;
f) diz 'sorvete', tanto para picolé como para sorvete de massa;
g) acha que não tem sotaque nenhum;
h) ri do sotaque de todo mundo (gaúcho, carioca, mineiro, nordestino,etc...);
i) vê uma pessoa mal vestida e chama de 'baiano';
j) é extremamente possessivo, pois emprega a palavra 'MEU' em praticamente todas as frases.

No clima:
a) fala sobre o tempo para puxar assunto;
b) enfrenta sol, chuva, frio, calor, tudo no mesmo dia e acha legal...
c) sai todo agasalhado de manhã, tira quase tudo a tarde e põe tudo de volta à noite;
d) tem mania de levar o carro para polir no sábado ou no domingo. O carro fica brilhando, só que toda vez que vai sair com ele para passear... CHOVE.

Na praia:
a) fala que vai para praia sem especificar qual;
b) fica a temporada no Guarujá, Maresias ou Ubatuba, mesmo que chova mais do que faça sol;
c) chama Ubatuba de 'Ubachuva';
d) fala mal da Praia Grande, mas toda virada de ano fica sem dinheiro e acaba indo para lá.

Nas esquisitices:
a) faz fila para tudo (elevador, banheiro, ônibus, banco, mercado,casquinha do MC'DONALDS, etc.);
b) repara nas pessoas como se fossem de outro planeta;
c) cumprimenta os vizinhos apenas com 'oi' e 'tchau';
d) espera a semana inteira pelo final de semana e quando ele chega, acaba não fazendo 'nada';
e) convida: 'Passa lá em casa', mas nunca dá o endereço;
f) chama o povo do interior de São Paulo de 'caipira'.

Principal:
a) ri de si mesmo ao perceber que tudo acima é verdade

Annes Start ins Neue Jahr

2010-03-30T14:17:00.004-03:00

Hallo liebe Freunde in Deutschland und da, wo ihr euch alle gerade so herumtreibt!!

Ein sehr verspätetes Neues Jahr wünschen wir euch und nutzen gleich noch die Gelegenheit, euch etwas auf den neuesten Stand zu bringen. Das werden wir beide wiedermal getrennt erledigen, denn sowohl Weihnachten, als auch Silvester und den ganzen Januar haben wir in verschiedenen Teilen Brasiliens verbracht.

In diesem Post wird Anne also ein weing von ihren Erlebnissen berichten.

Nun gut... am 23. Januar war Weihnachtsfeier hier bei CIEDS mit traditionellen Julklapp. Wir haben viel gelacht und noch mehr gegessen (sowieso gab es um die Weihnachtszeit herum viel zu viel gutes Essen) und uns schliesslich von unseren Kollegen verabschiedet: Weil Piu am 1. Januar für 20 Tage nach Manaus und ich kurz darauf für einen Monat nach Bahia fliegen würde.

Salvador (Hauptstadt Bahias)

Vorher verbrachte ich aber noch Weihnachten und Silvester im vertrauten Kreis von Familie und Freunden. Ersteres sah in Kurzfassung ungefähr so aus: Das Haus füllte sich am Abend des 24. mit über 30 fröhlich-lauten Familienmitgliedern und Bergen von Essen (von Truthähnen, über Früchte und Torten in allen Grössen und Farben, bishin zu Sashimi), in welchen sich die gemischten (!!!) Herkünfte ihrer Vorfahren widerspiegelten. Unter unserer Weihnachtspalme (dieses Objekt hat Karina erfunden: Statt einer "imperialistischen" Tanne, wollte sie lieber etwas Brasilianisches und suchte gemeinsam mit Renato auf dem Markt eine 3-Meter-Palme aus, die sich bis heute unter unserer Wohnzimmerdecke krümmt... stellt euch vor, wie prickelnd es war, um alle Blätter Leuchtketten zu wickeln) stapelten sich in Glitzerpapier eingewickelte Geschenke und es war schwierig, die Kinder bis um Mitternacht auf andere Gedanken zu bringen. Lange Rede kurzer Sinn: Es war ein sehr schönes und ausgelassenes Fest!

Am übernächsten Tag fuhren wir alle gemeinsam (das heisst im Klartext über 22 Leute) an den Strand, wo wir praktisch eine Woche, nur gestört von gelegentlichen Wolkenbrüchen, am Strand faulenzten und im übrigen die Nacht zum Tag machten. Silvester fügte sich sehr gut ein. Wir opferten der Candomblé-Göttin des Wassers, Iemanjá, Blumen. Ausserdem wurde ich noch mit anderen exotisch-brasilianischen Silvesterriten vertraut gemacht. Unter anderem musste ich über sieben Wellen springen und mir dabei jedes mal etwas wünschen.

Alles war wunderbar!
Nach Silvester verbrachte ich noch vier höchst ereignislose (und philippelose - weil der sich schon nach Manaus aufgemacht hatte - ) Tage im CIEDS-Büro bevor ich mich am 7. Januar endlich(!!!) für einen Monat nach Bahia aufmachte. Allein. Erstmal. Nach einer Woche kamen Alê, Karina und meine kanadische Gastschwester Mi nach. Es fällt mir leider sehr schwer, eine angemssene Zusammenfassung für diese Reise aufs Papier zu bringen. Ich werde es mit Fotos kompensieren, die wahrscheinlich schon genug erklären.

Für alle mit vertieftem Interesse an meiner Reise oder an der Region Bahia biete ich eine Rundmail an (einfach per Mail anfragen). Lass hier nur ganz kurz angemerkt sein, dass Bahia im Nordosten Brasiliens eine beeindruckende Region ist, wo sich afrikanische Bräuche mit europäischen Kolonialallüren vermischen... voller Samba und (so turimässig es klingen mag) Lebensfreude. Ich kam schwer beeindruckt und etwas traurig ob meiner Rückkehr nach São Paulo zurück.

Apagão 10/11/09 18 Staaten in Dunkelheit

2010-03-30T14:09:00.001-03:00

10. November 2009 ... 22:00 Uhr gingen plötzlich die Lichter aus und das überall, nicht nur im Viertel, nicht nur in São Paulo, sondern in insgesamt 18 Staaten inklusive Regionen von südlich an Brasilien angrenzenden Ländern.

Später konnte das Problem auf einen Defekt am Elektrizitätswerk in Itaipu zurückgeführt werden.

São Paulo lag in Dunkelheit (Avenida 23 de Maio, Richtung Flughafen Congonhas)

Wie hier in Anhangabaú und Vergueiro, bildeten sich Menschentrauben vor den U-Bahnstationen, da diese ebenfalls ausfiel. Die meisten Telfon und Handynetze waren ebenfalls funktionsunfähig, was es nur erschwerte sich mit der Verwandschaft in Verbindung zu setzen.

Metrô-Stationen Anhangabaú und Vergueiro - Menschen vertreiben sich die Wartezeit

Einige Bars und Restaurants blieben bei Kerzenschein geöffnet. Die Zahlung war allerdings nur noch in cash möglich.

Die Dauer von bis zu 4 Stunden bis zur Behebung des Problems und der Wiederkehr der Elektrizität gestaltete sich, speziell für von Notfallgeneratoren abhängige Einrichtungen wie Krankenhäuser, problematisch.

Selbst die Avenida Paulista lag im Dunkeln - Fahrzeuge, Kerzen und Generatoren als einzige Lichtquellen

24/12/2009

2009-12-24T11:45:00.000-02:00

Happy Christmas, Fröhliche Weihnachten, and Feliz Natal for everybody!

We wish all the love, realization of your dreams, peace, prosperity and happiness to you! As for everyone, our pre-christmas time has been full of little things to do, that didn´t allowed us to take a time for working on our blog. Sorry for that! On the other hand we can come up with lots of fresh and interesting information about our whereabouts here in São Paulo!

Days full of joy and a happy new year!
AP

Welcome!

2009-11-17T12:19:00.005-02:00

Bom dia und willkommen auf unserer Website!
Wir, Philippe und Anne, haben diesen Blog ins Leben gerufen, um euch während unseres sozialen Jahres in Brasilien auf dem Laufenden zu halten. Besonders liegt uns dabei am Herzen, euch von unserer Arbeit und unseren persönlichen Erfahrungen in São Paulo zu berichten.
Bevor unsere spanndende Zeit in einer der größten Städte der Welt im August aber beginnt, steht uns noch viel Planung und Organisation ins Haus: Unter anderem sind wir damit beschäftigt, Portugiesisch zu lernen (das betrifft nur Anne), alle notwendigen Impfungen zu sammeln und Förderkreise aufzubauen.
Ebenfalls informieren wir in diesem Blog über unsere bisherigen Erfahrungen bezüglich sozialer Arbeit und über unsere Motivation mit AFS weltwärts zu gehen.
In den folgenden Monaten, werden wir die Seite ständig erweitern und euch mit allen Neuigkeiten versorgen...
Viel Spaß beim Lesen und Schauen!!

Eure AP

Exposição de "OSGEMEOS" na FAAP

2009-11-12T12:46:00.009-02:00

TWINS - OSGEMEOS

Exposição“Vertigem”, de OSGEMEOS

Data: de 25 de outubro a 13 de dezembro

Local: Museu de Arte Brasileira da FAAP

Endereço: Alagoas, 903 – Higienópolis

Horário: de 3a a 6a feira, das 10h00 às 20h00

Sábados, domingos e feriados, das 13h00 às 17h00

Fechado às 2as feiras, inclusive quando for feriado.

Informações: (11) 3662-7198

Visitas Educativas: agendamento (11) 3662-7200

Entrada Gratuita

Anne und ich haben diese fantastisch inspirierende und geniale Ausstellung der "Zwillinge" (osgemeos), einem brasilianische Geschwisterpaar, das mit seinen Grafittis Weltruhm erlangt hat, besucht.

Die Kunstwerke drehen sich um die alltägliche brasilianische Realität und stellen traumweltähnliche Lebenssituationen und -gefühle dar, welche die NY Times Kritikerin, Roberta Smith, als "eine fantastische und epische Arbeit; einen Traum der Glücklichkeit mit Melancholie verschmelzen lässt" und einen "magischen Realismus" bezeichet.

Unsere eigenen Wahrnehmungen werden wir bald ergänzen.

PCU - os colegas

2009-11-12T10:47:00.003-02:00

"O lado de lá" exposições de fotos da África | Imagens de Ricardo Teles

2009-11-05T10:55:00.018-02:00

"Die andere Seite" Fotoexpo | Bilder von Ricardo Teles

Gestern war ich auf der Eröffnung der Fotoausstellung von Ricardo. Einem Freund, der nach Afrika gereist ist und sogar in den 80ern mit AFS ein Jahr in Deutschland verbracht hat.
Weil seine Arbeit eime Aussage trifft, die auch viel mit Annes und meiner Arbeit zu tun hat, dachte ich einfach, ich könnte eine kurzen Abriss seiner Ausstellung geben.

Afrika!
Ein Land, dass uns bis heute mit seiner ursprünglichen Wildheit und Unberührtheit verzaubert. Sei es landschaftlich oder gesellschaftlich. Die Luft die wir dort einatmen, die Sonne die sich in unsere Haut brennt, Gesänge auch wenn wir sie nicht verstehen, lassen uns unsere Wurzeln spühren.

Ricardo Teles, brasilianischer Fotograf, gelingt es, die Farbenvielfalt, die kulturelle Diversität und die Lebensfreude selbst in seinen wunderbar lebensnahen Schwarz-Weiß-Fotografien einzufangen. Das Licht- und Schattenspiel seiner Uafnahmen, die Fokussierungen und Motive, selbst die, so scheint es beinahe, mit Bedacht gewählte, sandfarbene Ziegelsteinwand, die den Bildern als Hintergrund dient, versetzen den Betrachter augenblicklich hinein, in die "Wiege der Menschheit"!

Este trabalho propõe uma viagem ao passado que nos une no presente. A intenção é mostrar como andam hoje estas distintas culturas do lado de lá do Atlântico, e a influência da cultura brasileira nesses países. É um passo no sentido de estabelecer, por meio da fotografia e da pesquisa etnográfica e sonora, acessível ao gand público de maneira didática e artística, um olhar sobre África contemporânea que nos diz respeito diretamente. - (Ricardo Teles)

Philippe Romagnoli

2009-11-05T10:51:00.001-02:00

Auch ich, genau wie Anne, hatte erst kurz zuvor eine "Welcome-Family" bekommen und genau wie sie, erhielt ich nur die grundlegendsten Informationen ...

... Eigentlich sogar noch weniger, wie sich herausstellen sollte und eigenartiger Weise würde mein Flug nach São Paulo erst am darauffogenden Dienstag, den 08.09. gehen, nachdem Anne schon am Freitag nach São Paulo geflogen war. Ein wenig eigenartig war die ganze Geschichte schon. Später sollte sich herausstellen, dass meiner Gastfamilie versehentlich eine falsche Information gegeben wurde. Ein AFS-Mitarbeiter hatte am Tag des Gastfamilienbesuchs Annes und meine Application verwechselt, somit dachte auch meine Gastfamilie, dass sie ein Mädchen hospedieren würden, dass sich mit ihrer Tochter das Zimmer teilen könnte. Am Donnertag also, dem Tag vor Annes und meinem geplanten Abflug, rief die Koordenadorin unseres Komitees in São Paulo unsere beiden Gastfamilien an und als sie meinen Namen erwähnte, wurde der Irrtum aufgedeckt und die Familie musste absagen, da sie keine Konditionen hatten einen männlichen Volunteer.

Dies ist die Geschichte, die ich vorletzten Sonntag von Elis, besagter Koordinatorin, schließlich persönlich erfahren habe. Sie rief also noch am Donnerstag alle möglichen Kontakte an, um mir eine Ersatzgastfamilie zu finden, einen Tag vor meiner geplanten Abreise ... und tatsächlich schaffte sie es. Sie rief Thaissa (meine Gastschwester) an, die am Mittwoch mit AFS ihr Jahr im Schülerprogramm in Italien beginnen würde. Thaisse meinte, sie würde mit ihren Eltern reden und rief 15 Minuten später wieder an. 15 Minuten in denen Elis verzweifelt weitere Telefonate tätigte währenddessen ich mich in Rio de Janeiro nichtsahnend mit meinen Freunden beim Rodizio de Pizza, unserem gemeinsamen Abschiedsessen, befunden haben muss. "Elis, hast du schon eine Gastfamilie für Philippe gefunden?", hat Thaissa gefragt und Elis dachte, dass auch Thaissa nicht helfen könne und sagte, dass sie es noch nicht geschafft hätte. Daraufhin fügte Thaissa hinzu: "...dann hast du sie jetzt gerade gefunden!". So habe ich also innerhalb weniger Stunden meine Gastfamilie verloren und eine neue gewonnen. Musste mich wegen einiger Bürokratie aber noch bis Dienstag gedulden.

An einem Dienstag Nachmittag stieg ich allein in ein Flugzeug nach São Paulo. Dort wollte mich meine brasilianische Gastfamilie erwarten, bei der ich den ersten Monat verbringen sollte, eine sogenannte "Welcome-Family", wie ich 5 Tage zuvor erfahren hatte. Ich wusste also nur die Namen der Mitglieder und hatte ein paar kurze Mails mit meiner Gastschwester Thaissa (Tha) ausgetauscht, die mich vorfeudig gestimmt hatten.

Die positive Vorahnung wurde dann auch erfüllt.

...

Bei mir jedoch, anders als bei Anne, sollte noch mehr schief gehen.

Was ich noch nicht wusste, als ich an besagtem Dienstag meinen Check-In machte, war, dass São Paulo zu diesem Moment der Himmel auf den Kopf fiel. Ein Jahrhundertregen, 96% der Menge, die es im gesamten September regnen sollte an nur einem Tag, brach über die Stadt herein. Ein größeres Verkehrschaos, als man es von São Paulo eh schon kennt kam zustande und dazu zählte eben auch die Schließung der Flughäfen. Währenddessen vergaß man in Rio de Janeiro jedoch, die Passagiere nach São Paulo darüber zu informieren. Demzufolge warteten alle geduldig, bis das Boarding beginnen sollte und wurden erst informiert, als wir schon längst hätten abheben sollen. Ok, macht nichts, bin ich eh schon gewöhnt das Warten in Brasilien ... mit anderthalb Stunden Verspätung saß ich dann also schließlich im Flugzeug, nur um nochmals eine ganze Stunde auf der Rollbahn zu verharren. Doch dann, endlich, ging es los!

Kann das schon alles gewesen sein? Sollten alle Hürden nun endlich überwunden sein endlich meine Gastfamilie zu sehen und die nervenzerreißende Spannung zu lösen? ... natürlich nicht! Mit insgesamt 4 Stunden verspätung war die Gastfamilie schon nicht mehr am Flughafen. Irgendwie habe ich es dann auf Umwegen geschafft AFS zu informieren, dass ich nun endlich angekommen bin und eine Stunde später kam mir endlich Tha entgegen, mit einem strahlenden Lächeln, dass für den ganzen Stress entschädigte, umarmte sie mich und entschuldigte sich 1000 mal. Sie nahm mich sogleich bei der Hand und stellte mir Mari vor, die Freundin meines Gastbruders Philipe. Die beiden Mädchen brachten mich also zum Parkplatz, wo dann auch mein Gastvater Roberto (Bob), mit Gipsbein, auf mich wartete. Die Verletzung hatte er sich beim Fallschirmsprung mit Tha, Philipe und Mari zugezogen. Alle Begrüßungen waren sehr herzlich und ich war superglücklich endlich angekommen zu sein.

Auf der Heimfahrt wurden also alle möglichen Infos ausgetauscht. Thaissa ist würde mit AFS am nächsten Tag für ein Jahr nach Italien fahren. Bob, ist Mitgründer und Chef einer PR-Agentur, Philipe, studiert Jura an der ältesten (Elite-)Uni des Landes, zusammen mit Mari im selben Jahrgang. Fehlte nur noch Filomena (Filô), meine Gastmom, die mich an der Tür zum Apartament empfing. Sie arbeitet bei der Air-France und ihr liebstes Hobby, zur Freude Aller, ist es zu kochen, was sich auch sogleich in einem Wunderbaren Empfangsessen bestätigte.

Am ersten Abend, den ich ich bis in die Nacht mit Thaissa redend verbrachte, sollte ich noch im Gästezimmer schlafen. Danach würde ich ein eigenes Zimmer, nämlich ihres bekommen, da sie ja sowieso weg ist. Wir alle haben uns sofort verstanden, es gab keine Zurückhaltung, die Regeln des Hauses verstanden sich von selbst. Ich war sehr erleichtert zu wissen, dass ich die nächste Zeit in dieser supernetten und superliberalen Familie verbringen würde.

Thaissa mussten wir nun leider am nächsten Morgen schon zum Flughfen bringen und ein tränenreicher Abschied fand statt und als ich zurückkam, fand ich eine Nachricht von ihr im Zimmer vor, in der sie mir sagte, dass sie mich jetzt schon vermisse ... ich habe die tollste Gastschwester der WELT!!! Zum Glück dauert ihr Autausch nur 10 Monate, was bedeutet, dass wir vor meiner Abreise im August doch noch ein wenig Zeit haben uns besser kennen zu lernen.

Die meiste Zeit mit der Famile scheine ich wohl auf Festen zu vebringen. Aber das hat den einfachen Grund, dass sogut wie jeden Tag irgendeine Party gefeiert wird. Wir, die Familie Romagnoli, wohnen im Apartament Nº 83 einer Gated Community in Hochhausform. Zum Gebäude gehört ein eigener Poolein Fußballplatz, ein Spielplatz für die kleinen, ein Filmtheater, ein Convention Center, ein Fitness Center und eben die sogenannte 'Churrascaria'. Das brasilianische Churrasco ist eine Grillparty ganz groß. Verschiedenstes Fleisch mit Mayonesesalaten, Salatbeilagen, Reis etc. wird in riesigen Mengen gegrillt. Alle sitzen zusammen, es gibt Bier, Softdrinks und Cocktails (Caipirinha natürlich) und reden über ihre Arbeit, die Liebe, das Leben, ob Palmeiras gegen Corinhthias gewinnen wird und ... und ... und. Untypisch für brasilianische Verhältnisse, sind die meisten Familien im Hochhaus miteinander befreundet, wogegen Nachbarschaftskriege eigenlich normal sind. Da das bei uns aber nicht soi ist, wird quasi jeder Geburtstag jedes Familienmitgliedes der 50 Apartaments gefeiert ... und wenn mal kein Geburtstag ansteht, dann wird die Zeit mit einem Churrasco aufgefüllt. Neben Fleisch gibt es aber auch Kuchen, Torten, Eis, Puddings, ... ein wahres Schlaraffenland. Zum ausgleich gehe ich deswegen gerne mit Bob auf dem Laufband joggen.

Mittlerweile sind wir uns schon einig, dass auch ich in der Familie bleiben kann und das, obwohl sie sich innerhalb von 15 Minuten entschieden haben mich aufzunehmen. Ich bin superglücklich und mit jedem Tag wachsen wir enger zusammen. Filo und Bob sind schon längst 'mãe' und 'pai' und Philipe tut nichts lieber, als mich bei Pro Evolution Soccer 5 zu vernichten. Ein richtiger großer Bruder also, der mich auch schon gerne mit auf die Uni-Party`s nimmt.

Ich fühle mich schon sehr daheim und bin erleichtert, dass alles so gut geklappt hat ... dass ich nun noch ein Zuhause mehr gewonnen habe, in dem ich immer herzlich wilkommen sein werde. Brasilien beginnt schon seit Wochen wieder in meinen Adern zu pulsieren, nicht zuletzt, weil meine Gasfamilie mich ihre Wärme spüren lässt.

Alles Liebe an euch!

Philippe

PS: Anne und ich freuen uns über Kommentare und Fragen

Anne-Sophie Ferro Otsuka

2009-11-05T10:50:00.005-02:00

An einem Freitag Nachmittag stieg ich allein in ein Flugzeug nach São Paulo. Dort wollte mich meine brasilianische Familie erwarten, bei der ich den ersten Monat verbringen sollte, eine sogennante "Welcome-Family", wie ich vier Tage zuvor erfahren hatte. Ich wusste also nur die Namen der Mitglieder und hatte ein paar kurze Mails mit meinem Gastbruder Alexandre (Alê) und meiner Gastschwester Karina (Ká) ausgetauscht, die mich vorfreudig gestimmt hatten.

Diese positive Vorahnung wurde dann auch erfüllt. Mit Blumen, Schokolade und zwei grossen sympatischen Lächeln holten mich Ká und Alê vom Flughafen ab. Auf dem Weg nach Hause erfuhr ich von den beiden bereits, dass Alê 20 ist und Geschichte studiert, während Ká ab März Sozialwissenschaften studiert, ein Auslandsjahr im französischen Kanada verbracht hat, im Juli dieses Jahre 18 wurde und seit März einen Deutschkurs im Goetheinstitut belegt. Weiter wurde familieninternes Wissen mit mir geteilt, wie zum Beispiel, dass Renato, Papa und Sohn von japanischen Einwanderern, gerne Spässe macht und Cleusa, Mama und Tochter eines Italieners und einer Spanierin, die Wochenenden am liebsten am Strand verbringt. Beide sollten ausserdem sehr gute Köche sein. So weit so gut: Ich war nervös!!!

Auch die Ankunft zu Hause war sehr herzlich, wenn mit Schüchternheit auf beiden Seiten verbunden. Nach einem ausführlichen und weinreichem Abendessen bekam ich dann noch einen Crashkurs in Sachen Dusche, Küche und Zimmer (mein eigenes Zimmer, welch Luxus!!) und fiel danach müde aber glücklich ins Bett.

Das folgende Wochenende verbrachte ich gleich sturmfrei nur mit Karina (die anderen drei hatten sich ins Strandhaus aufgemacht), welche die ersten Tage nicht einmal von meiner Seite wich, mich ausfürlich in São Paulo herumführte und mich immer wieder ermunterte, mich ganz wie zu Hause zu fühlen. Es war ein sehr schönes Wochenende, an dem mein Hirn mit den ganzen neuen Namen und Gesichtern, die ich mir einprägen musste, schon überfordert wurde.

Man kann nicht anders als Karina einfach nur lieb zu haben. Sie ist ein Riesenschatz!

Als am Dienstag der Rest der Familie zurück kam, brauchte es nur noch einen Tag bis beschlossen wurde: Anne bleibt das ganze Jahr bei uns! Wow, war ich glücklich und ich muss sagen, von mir aus gesehen war diese Familie Liebe auf den ersten Blick. Ich bin so froh, dieses mal so viel Glück gehabt zu haben nachdem ich in Chile familienmässig doch eine sehr schwere Zeit hatte.

Sehr schnell stellte sich bei uns ein Alltag ein, der mir genug Zeit gab und immernoch gibt, meine brasilianische Familie besser kennenzulernen und sie jeden Tag lieber zu gewinnen. Renato und Cleusa sind sehr fürsorglich, wie auch mit ihren eigenen Kindern sehr, und dabei gleichzeitig sehr entspannt und liberal. Ausserdem sind sie wirklich zwei Küchengötter, von grossen Grillveranstaltungen, über Sushi bis zu den exotischsten Fruchtsäften, alles ist sehr lecker. Ich habe schon Angst davor, je wieder selbst für mich kochen zu müssen.

Es ist auch beeindruckend für mich wie sehr die vier zusammenhalten und sich wirklich ALLES erzählen. Nie gibt es grosse Streits, dafür umso mehr zu lachen. Besonders Alê und Karina stehen sich auch sehr nahe und verbringen sehr viel Zeit zusammen. Oft finde ich sie nach dem Aufstehen am Wochenende zusammen in einem Bett liegend, sich das Vergangene der Woche erzählend... und Einladungen zu diesen Geschwistertreffen nehme ich immer gerne an.

Lasst mich euch erzählen, wie ich hier wohne. Ihr müsst wissen, dass das Viertel, wo die Otsuka Ferros (Nachnahme der Familie) wohnen, sich sehr westlich in dieser Riesenmetropole befindet und damit auch sehr weit weg von meiner Arbeit enfernt ist. Das ist ein Problem! Morgens brauche ich mit dem Bus mehr als eine Stunde zum Projekt. Wenn es regnet, dann eine halbe Stunde mehr. Auf dem Rückweg, wenn ganz São Paulo von der Arbeit mit dem Auto nach Hause fährt, dauert es dann anderthalb bis zwei Stunden, bei Regen wieder länger. Zum Glück habe ich immer ein Buch dabei... so viel habe ich schon lange nicht mehr gelesen. Es ist absolut verrückt: Die Strassen São Paulos sind IMMER voll, wenn nicht sogar wegen Stau total verstopft, zu JEDER Uhrzeit. Als Autofahrer wäre ich hier schon durchgedreht!

Meine Familie wohnt in einem Haus, mitten in einer Gated Community. Alles ist mit Mauer, Kameras und Wächter abgesichert. Und das ist hier normal! Man findet Gated Communities überall und jeder, der es sich leisten kann, zieht es vor... wegen Sicherheit.

Ich habe mich sehr schnell (wieder) daran gewöhnt. Lateinamerika. Aufpassen! Nachts nie allein unterwegs, am besten immer mit dem Auto, kleine Seitenstrassen meiden, immer im Blick haben wer hinter einem läuft, Hand auf der Tasche, keinen auffälligen Schmuck tragen, usw.

Trotzem geniesse ich mein neues Leben hier sehr. Besonders das Wesen der Brasilianer ist mir schon sehr ans Herz gewachsen. Es ist so einfach Menschen kennenzulernen, Beziehungen aufzubauen. Alles ist herzlich... und spontan. Das hat nach meiner Ankunft zu einem Kulturschock geführt... dem schönsten, den ich je hatte.

Bis bald!!

Eure Anne

Ankommen im Projekt

2009-10-30T15:42:00.002-02:00

Das Ziel der Plataforma dos Centros Urbanos ist es, dazu beizutragen, dass die Rechte aller Kinder und Jugendlichen, die in bedürftigen Gemeinden großer brasilianischer Städte leben, geschützt, respektiert und garantiert werden. Dies soll durch die Entwicklung und Verwaltung von Politik, den Verhaltensweisen der Familie, der Regierung und der Gesellschaft erreicht werden. Ebenjene Akteure, die auch von der brasilianischen Verfassung dazu bestimmt wurden, Verantwortung für Kindheit und Jugend zu übernehmen.

Diese Definition haben wir im Vertrag des Projektes gefunden, in dem wir nun schon seit über einem Monat arbeiten: Der "Plataforma dos Centros Urbanos" (Plattform der Urbanen Zentren).

Glaubt uns, wir haben lange überlegt, wie wir euch erklären können, worum es in diesem Projekt geht. Wo sollen wir anfangen?

Die Plattform bezieht so viele Organisationen mitein, von denen CIEDS und UNICEF nur ein Bruchteil sind, besteht aus hunderten von kleinen Etappen und ist in der ganzen Stadt präsent. Initiator des Projekts ist der NGO-Riese UNICEF, der andere NGO´s (eine davon ist CIEDS) damit beauftragt, Bausteine des Projekts zu koordinieren. In der gesamten Stadt nehmen 63 Gemeinden Teil, von denen jede ca. 5.000 Familien umfasst.

Es folgt ein kurzer Ausschnitt aus einer Mail, die Philippe seinen Eltern vor 2 Wochen geschrieben hat:

"Die Communities, oder halt einfach Gemeinden, sind Gruppen von Leuten, die sich in bestimmten Regionen zusammengetan haben um in ihrer lokalen Parzelle unter der Koordination des Projektes genau diese Ziele zu erreichen.
Wer als Community anerkannt wurde und wie sich deren Ausdehnung definiert, unterlag bestimmten Kriterien. Um als Gemeinde teilnehmen zu können, musste im Vorhinein beispielsweise einige autonome Vorarbeit geleistet werden. Beispielsweise musste eine vorgegebene Verwaltungsstruktur nachgewiesen werden, in der bestimmte Gemeindemitglieder sich bereiterklärten, von dem Projekt definierte Ämter einzunehmen.
Die Methode zur Umsetzung des Projektes folgt dabei dem Entwicklungspolitischen "Hilfe zur Selbsthilfe"-Prinzip (Metaphorische Erklärung: Wir geben ihnen keinen Fisch zu essen, sondern wir lehren ihnen das Angeln). Einfach gesagt: Das Projekt Plataforma ist im wahrsten Sinne des Wortes nur Koordination der Aktionen, die zur Verbesserungen der Situationen führen soll. Organisation, Ausführung und Initiative soll im besten Falle komplett durch die Communities selbst geschehen. Weil dies natürlich nicht reibungslos funktioniert, existieren die Teams, bestehend aus 2 "Facilitadores", was man mehr schlecht als recht mit "Vereinfacher" übersetzen könnte, sie sind angestellt im Projekt und unterstützen, begleiten und Betreuuen die Gemeinden bei der Ausführung der Pläne. Dazu gehen sie auch direkt in die Gemeinden, nehmen an Foren teil etc.

Anne und ich sind nun einfahc als Unterstützung mit eingesprungen, wir haben zwar auch die Möglichkeit mit in die Communities zu gehen, an Foren teilzunhemen usw. sind aber mehr in der Funktion eines Kontaktes hier im Büro. Wenn beispielsweise ine neues Treffen im Forum beschlossen wird, oder ein Beamer organisiert, eine Lokalität bestätigt, eine Person informiert werden muss, ruft uns unser zugeteiltes Doppel an - mehr oder weniger eine Sekretär-Funktion also."

Und hier könnt ihr lesen wie Anne sich abgemüht hat, Freunden und Eltern das Projekt zu erklären:

"Wie gesagt, es gibt eigentlich zu wenig Mitarbeiter für die Plataforma bei CIEDS (rund 12) für 63 Gemeinden!! Dementsprechend hektisch, unregelmässig und überaus dynamisch ist auch der Rhytmus der Arbeit. Meine Aufgabe besteht im Wesentlichen darin ein "Doppel" (bestehend aus 2 Leuten: Vanessa und Dimas) als Assistentin zu unterstützen, das heisst Anrufe zu erledigen, ihre wöchentlichen Termine zu organisieren, da einzuspringen wo es gerade brennt und den beiden zuhören, wenn sie sich ihre Sorgen von der Seele reden. Stück für Stück wird mir mehr übertragen und jeden Tag, der vergeht steige ich besser hinter die komplexen Strukturen und Probleme jeder Gemeinde. Ich liebe Vanessa und Dimas, die beiden sind mir schon nach sehr kurzer Zeit ans Herz gewachsen und wir reden sehr viel und machen auch viel ausserhalb der Arbeit zusammen. Vanessa ist 28, hat Geographie studiert und ist sehr hektisch, engagiert, immer besorgt, klug, neugierig und herzlich. Dimas ist 22, Schauspieler, Dichter, Akrobat, in der Peripherie mit all ihren Schwierigkeiten aufgewachsen und auf eine impulsive, energetische, fröhliche aber furchtbar unorganisierte Art immer in Bewegung.
Es ist wunderbar mit beiden zusammen zu arbeiten und ich lerne so viel: Vanessa erklärt mir alles, macht mich zur Komplizin ihrer Pläne und ist super organisiert, was für mich den Einstieg in die Arbeit sehr erleichtert. Und Dimas ist in der Lage, mit allen möglichen Menschen in Kontakt zu kommen und Beziehungen zu ihnen aufzubauen. Manchmal glaube ich, er liest Menschen einfach wie Bücher.

Hmm, ich glaube, das erkläart aber noch nicht was Vanessa und Dimas eigentlich machen. Also, die beiden sind auch von CIEDS und kümmern sich darum, dass die 23 Gemeinden, die sie betreuen, jede Etappe des Projektes bewältigen (das finde ich übrigens das Spannendste an Projektarbeit... die Arbeit ist in Etappen und Zwischenziele organisiert (so ist es in der Projektplanung vorgesehen), das heisst, dass es keinen Routineablauf gibt, sondern praktisch jede Woche eine neue Hürde zu bewältigen ist). Im Moment sind alle Repräsentanten der Gemeinden dabei, Foren zu organisieren (also jede Gemeinde einzeln), um das Projekt der Gemeinde vorzustellen und gemeinsam die Hautprobleme ihres Umfeldes definieren, z.B. könnte eine Gemeinde als Schlussfolgerung seiner Diskussion in seinem Forum als Hauptproblematik die Gewalt gegen Minderjährige definieren, oder das fehlen von ärtztlicher Betreuung, oder den Mangel an öffentlichen Räumen und Tagesstätten. Die Idee ist, diese Schlussfolgerungen im Folgenden an die UNICEF weiterzuleiten, damit diese spezielle Programme für jede Gemeinde entwicklen kann und nicht auf 0815-Hilfsformate zugreifen muss.

Natürlich ist das, was ich hier schreibe nur die minimale Kurzfassung. Es ist alles ein kompliziertes Zusammenspiel zwischen den verschiedenen NGO´s, in welchem jeder Schritt einen furchtbar genauen Ablauf und feste Anforderungen besitzt, die Grenzen der Verantwortlichkeiten aber oft verschwimmen.

Das Tollste für mich ist, selbst in die Gemeinden zu fahren und die Leute dort kennenzulernen. Bis jetzt habe ich 5 Gruppen im Rahmen von Versammlungen und Foren besucht und jede hatte ein vollkommen anderes Profil. An manchen Orten gibt es einen sehr hohen Ausländeranteil (Bolivianer, die fast unter Sklavenbedingungen arbeiten und bis jetzt keinerlei Rechte hatten), manche Gemeinden haben eine lange politische Tradition, sind daran gewöhnt, Dinge zu organisieren und sich zu manifestieren... für andere ist es Premiere und sie müssen erst lernen, die Aufgaben zu verteilen. Manche Orte sind Favelas: improvisierte Häuser ohne Strassen, wo jeder jeden kennt und andere bestehen nur aus grossen anonymen Hochhäusern mit dicken Mauern drum herum. Manche Gemeinden befinden sich im Stadtzentrum, wo Autos und Busse durch die Strassen rasen, andere an der Stadtgrenze, fast schon im immergrünen Regenwald (ein faszinierender Anblick dieser Wald!!!). Auch die Zusammensetzung jeder Repräsentantengruppe ist sehr unterschiedlich: Schüler, Hausfrauen, Akademiker, Analphabeten, Arbeiter, Krankenschwestern, Mütter usw. Immer anders! Immer eine andere Dynamik"

So ihr Lieben, wir hoffen, dass wir euch nicht mehr verwirrt, als Aufgeklärt haben. Bald gibt es mehr, und es wird weniger theoretisch. Versprochen!

Soweit allso alle Klarheiten beseitigt? Bis bald, eure chaotischen Entdecker.

Die Dinge kommen ins Rollen

2009-09-28T09:46:00.050-03:00

Wow! Jetzt sind wir schon drei Wochen hier und haben uns gar nicht gemeldet. Entschuldigt: Wir sind in einer intensiven (und sehr schönen) Eingewöhnungsphase, was sowohl das Familienleben als auch unsere Arbeit angeht. Ständig sind wir unterwegs, nehmen an Familienaktivitäten wie ausladenden Grillpartys (churrascos) teil, lernen neue Leute kennen, erzählen jedem wieder neu was wir hier machen, warum und wie lange, etc. Wenigstens kann Anne das jetzt schon fehlerfrei auf Portugiesisch rezitieren.
Was können wir kurz und zusammendfassend sagen: Einfach toll!!!

Über unsere brasilianische Familien werden wir beide jeweils noch einzeln berichten... Erstmal wollen wir euch über unser(e) Projekt(e) informieren. Am ersten Mittwoch nach unserer Ankunft wurden wir ins CIEDS Büro gerufen, um unsere Freiwilligenarbeit zu beginnen. Nach einer herzlichen Begrüssung eröffnete man uns, dass eigentlich noch gar nicht definitiv entschieden ist, wo wir arbeiten werden. CIEDS hat in São Paulo rund 10 Projekte, drei davon wurden uns zur Auswahl gestellt. In Diese sollten wir nun jeweils eine Woche hineinschnuppern bevor wir entscheiden, wo wir ein Jahr bleiben wollen (anscheinend wird von uns erwartet, dass wir verschiedene Projekte auswählen... das ist noch nicht ganz raus). Diese Vereinbarung wurde getroffen, nachdem einer der letzten beiden deutschen weltwärts-Freiwilligen in ihrem Projekt wohl sehr unglücklich war und gerne gewechselt hätte. Dieses Jahr soll es besser laufen und so traten wir am Donnerstag, den 10. September unseren ersten Arbeitstag in Projekt Nummer 1 an, Nós do Centro im Viertel Sé.

Was wird dort genau gemacht und warum? Wie wir sehr schnell mitbekamen, ist das das Zentrum von São Paulo (wo sich Sé befindet) kein besonders angenehmer Ort. Zwar ist hier alles sehr bewegt, voller Läden und Geschäftigkeit, es gibt aber auch genauso viel Armut: rund 12.000 Obdachlose, zahlreiche besetzte Häuser, wo Menschen in furchtbaren Bedingungen wohnen, viele illegale Bolivianer und Peruaner, die hier Sklavenarbeit verrichten, Prostitution, harter Drogenkonsum und viel zu wenig öffentliche Plätze, wo sich Kinder aufhalten können. Auf der anderen Seite bietet die Stadtverwaltung aber auch viele Programme an, um die Bedingungen der betroffenen Bewohner zu verbessern. Hierzu zählen kostenlose medizinische Betreuung, finanzielle Unterstützung nach Prüfung von Bedürftigkeit, die kostenlose Möglichkeit, seine Papiere auf den neusten Stand zu bringen und so weiter. Nun braucht es aber eine Instanz, die beide Parteien zusammenführt (weil viele Bewohner ja gar keine Ahnung von ihren Rechten haben) und hier tritt das Projekt Nós do Centro ins Geschehen ein. Die Mitarbeiter des Projekts gehen durch das Viertel, besonders in besetzte Häuser und in Obdachlosenheime, klopfen an Türen und registrieren Familien und auch Einzelpersonen, um diese ins Programm aufzunehmen. Erstmal registriert können die Bewohner im Büro von Nós do Centro die Dienste einer Sozialarbeiterin und eines Psychologen in Anspruch nehmen, welche sich ein genaues Bild ihrer Probleme und Bedürfnisse machen und sie an die entsprechenden Stellen weiterleiten können, die Registrierten können kostenlose Weiterbildungskurse besuchen und werden bei der Vergabe finanzieller Mittel unter Umständen bevorzugt.
Bis Dezember 2009 sollen 1050 Familien registriert und zu betreut werden, mehr als 800 Familien sind schon im Programm. Ziel ist es, diese Familien (gängiges Profil: Immigranten aus dem Nordosten Brasiliens in erster oder zweiter Generation, sehr geringes Bildungsniveau, arbeitslos oder schlecht bezahlte Jobs, durchschnittlich fünf Familienmitglieder, umgeben von Drogen und Prostitution) in die Gesellschaft zu integrieren.
Dies soll durch Informierung bezüglich ihrer Rechte, Qualifizierung für bessere Jobs und die Vernetzung verschiedener staatlicher Institutionen erreicht werden.

Am ersten Tag schon lernten wir das gesamte Arbeitsteam kennen, rund 20 Personen, von denen sechs sogennante APS sind, also die Leute, die wirklich auf der Strasse unterwegs sind, um Familien zu finden. Mit ihnen waren wir dann auch schon gleich am Donnerstag unterwegs... unsere erste Schocktherapie! Wir haben wirklich viel gesehen... an Türen geklopft, uns Geschichten angehört, sind durch dunkle, feuchte Flure voller Müll gestolpert, haben viele Fragen gestellt und unglaublich viel gelernt. Beide sind wir froh, die Erfahrungen gemeinsam gemacht zu haben. So konnten wir auch gemeinsam verarbeiten. Ein Beispiel, welches uns beide sehr nachdenklich gestimmt hat: Zusammen mit den Sozialarbeitern, stießen wir auf ein Ehepaar, welches schon lange auf der Straße lebt. Beide sind cracksüchtig und haben Syffilis, die Frau ist im sechsten Monat schwanger. Ihr Kind wird mit hoher Wahrscheinlichkeit behindert zur Welt kommen. Nachdem der Mann äußerte, dass er Interesse daran hat, in das Haus seiner Mutter zurück zu gehen, versuchten wir, den Kontakt der Mutter mittels Internet ausfindig zu machen. Wir haben es nicht geschafft! Die Mitarbeiter des Projekts haben uns erzählt, dass sie oft vor dem Problem stehen, dass die Familien ihre auf der Strasse lebenden Angehörigen auch gar nicht mehr akzeptieren, wegen Drogenproblemen, vorangegangenen Streits und so weiter.

Es ist nicht das erste Mal, dass wir Armut sehen und auch nicht, dass wir mit ihr in Kontakt kommen... aber vielleicht schon das erste Mal, dass wir uns so intensiv damit auseinandersetzen. Auch die Ausmaße haben uns wirklich sehr erschrocken! Wie viele tausende Menschen allein in São Paulo wohl in diesen furchtbaren Verhältnissen wohnen? Und wie viele von ihnen nicht die geringste staatliche Hilfe erhalten, ja praktisch ausserhalb der Gesellschaft existieren... und sich dabei doch mitten im Zentrum befinden.

Nach unserer ersten Woche waren wir schon viel sensibler in Bezug auf die gesamte Problematik des Projekts und hatten ausserdem die Mitarbeiter sehr lieb gewonnen, die uns alles sehr geduldig erklärt, uns überall hin mitgenommen und sehr herzlich zu uns gewesen waren. Doch es hieß schon Abschied nehmen und zum Projekt Nummer 2 aufzubrechen.
Dieses vefolgt das genau gleiche Konzept wie Nós do Centro in Sé, bloß befindet es sich in einem anderen Viertel mit einem etwas anderem Perfil: Bom Retiro.

Auch dort begleiteten wir vom ersten Tag an die APS. Was lässt sich zu Bom Retiro sagen? Obwohl es auch ziemlich zentral gelegen ist (etwas nördlich von Sé), sieht es in dem einst von jüdischen Einwanderern bevölkerten Viertel vollkommen anders aus: Anstatt Hochhäuserlandschaften, finden sich dort fast nur zweistöckige Häuser und kleine Strassen voller Textilläden. Die Strassen sind unglaublich vermüllt und in schlechter Verfassung. Bei Regen verwandeln sie sich innerhalb von Minuten in kleine Flüsse. Die meisten Leute, die dort wohnen, verlassen ihr Viertel nie und so kennt dort jeder jeden. Es erübrigt sich wohl zu sagen, dass wir beide dort etwas auffielen. Bom Retiro war für uns auch deshalb ein eindeutig gefährlicheres Pflaster als Sé.
Das Projekt befindet sich, obwohl zur gleichen Zeit gestartet, schon in einer fortgeschritteneren Phase als Nós do Centro in Sé: In Bom Retiro sind schon 1050 Familien registriert (plus viele Familien in Warteschlange), die jetzt regelmäßig besucht und betreut werden können. Wegen seiner effizienten Arbeit gilt die "Filiale" in Bom Retiro auch als Vorzeigeprojekt, wenn es darum geht, der Stadtverwaltung und der EU Fortschritte vorzustellen.
Abgesehen von den oft furchtbaren Dingen, die uns hier begegneten, gewannen wir auch hier das gesamte Arbeitsteam sehr lieb. Es war traurig, sich erstmal zu verabschieden.

Seit Donnerstag sind wir nun in Projekt Nummer drei, wieder zurück in Sé, aber nicht in Nós do Centro, sondern Plataforma dos Centros Urbanos, organisiert von CIEDS und auf Initiative und mit Unterstützung der UNICEF entstanden und am Laufen gehalten.
Es ist noch etwas früh, um euch genau zu schildern, was hier eigentlich genau getan wird. Momentan versuchen wir beide noch, alles zu verstehen. Deswegen werden wir morgen, einem Samstag, trotz wohlverdientem ;) Wochenende im Projekt arbeiten, weil es morgen eine wichtige Versammlung gibt. Sobald wir uns hier etwas zurechtgefunden haben, berichten wir euch ausführlicher!
Denn es bleiben noch so viele Dinge zu berichten, die hier noch fehlen, so viele Eindrücke und Ideen. Unsere Köpfe arbeiten seit drei Wochen auf Hochtouren um alles zu verarbeiten und einzuordnen. Es bewegt sich was! Und deswegen sind wir ja auch hier.

Liebste Grüsse an euch und bis bald!!

AP

:: Information ::

2009-09-18T02:52:00.002-03:00

For those who haven`t visited this blog for a while:

You should have seen, that the layout and though the interface has changed. I try to make this blog as handy as possible. Therefore I added some new features.

From now on, just the most recent post appears on the frontpage on the very bottom of the page.

Longer articles will be shown in a resumed form, to access the whole information, klick on ' Read more'.

To navigate between articles or any other sort of post, use the 'Navigation' bar on the right side of the screen. It will contain all posts in a chronological order.

Preview: FAQ(Frequently Asked Questions) section will follow

Don´t forget to save pictures you like, from time to time. Left-click them to see them in fullsize, then right-click and 'save as' [FAQ: why should I save the pictures?]

AP

2 Weeks in Rio de Janeiro (still like holiday) :: 2 Wochen in Rio de Janeiro (noch wie Ferien)

2009-09-04T10:39:00.028-03:00

Information about our first two weeks in Brazil, wich we spent in Rio de Janeiro, can be found here .
::
Informationen über unsere ersten zwei Wochen in Brasilien, welche wir in Rio de Janeiro verbrachten, können hier gefunden werden.

23/08/09 While Philippe had to stay in the Language School, Anne, Margot(France), Katharina(Germany), Charlotte(Belgium) and Emmanuel(Denmark), drove by boat to the other side of the bay, to Niterói, where they visited the Museum of Contemporary Art.

(Contemporary Art Museum in Niterói)

24/08/09 Another day we went to the Botanical Garden of Rio, where have been planted plenty of different plants from all over the world.

26/08/09 The next day was not as cloudy anymore, so we decided to go up to the Corcovado, the mountain with the Christ The Redeemer statue on top of it.

(Philippe, Katharina and Anne waiting for the nostalgic train that drives to the top of the Corcovado)

As we arrived, the weather unfortunately changed and we hardly could see anything.

(Christ The Redeemer, covered in clouds)

27/08/09 Relaxing at Copacabana beach!!! Just one day of joy in Rio`s most famous place.

At the same day, we also went to the birthday of Luciana, our responsible AFS councellor. The location - Rio Scenarium - is considered one of the 10 best Bars worldwide, by The London Guardian [gallery of the Bar].

28/08/09 After our daily classes I convinced our portuguese teacher Jane, too take this foto with us.

Then we went out to Ipanema beach, but first at all we visited Copacabana again, because we knew, that a sort of cultural carnaval would take place. And that is, what we saw:

Afterwards we took another bus, to go to the beach again.

29/08/09 All of us were taken out, to have a look on Lisa´s social project. She arrived at the same time as we did, but as she stays in Rio, she already could go to her family and begin to work, so we asked her if ot was possible to go with her once. Fortunately it was!

The project basically is a dance school. It attends children up to 17 years to educate them through the philosophy, that control and discipline of the body, also cause a psychological discipline. The idea is not just to give dancing classes, but also teaching them about philosophy and creativity. All goods needed to be developed. Subsequently the children from the favela(s) nearby, get an opportunity to think outside the box.

01/09/09 Today´s program: Capoeira-Lessons. We learnt basic movements as well as playing the most simple notes on the Berimbau (a traditional capoerista instrument) and on the Tamborim(= tamborin).

Later we went to a favela, because one of Rio´s most famous samba schools (Palácio do Samba Mangueira) would have a bateria (percussion band) practicing, open for public. Jane had the idea and wanted to go with us.

More than once she repeated, that Brazilians just take tw things for serious. Soccer and Carnaval. And it seems to be true: Samba schools train the whole year and wrk hard, just for beeing a few minutes a year in the Sambadromo. The reason for the brazilian love for futbol and carnaval is an easy one. Both give the opportunity to become a STAR, no matter you are from the favela. Boys can start a carrer as professional athlete and girls are in the spotlight for 40 minutes, because carnaval is THE EVENT on national and even international TV. You are somebody in those few seconds. It wouldn`t be the first time, that a madrinha da bateria (the most skilled, beautiful, charismatic female with least cloths, leading the bateria) will be discovered and turn model or actress.

02/09/09 - 03/09/09 Those days we pratically spent on the beach only. Nevertheless we got many information about our further jurney.

Anne would leave by plane on Friday morning (04/09/09) to São Paulo. Together with Emmanuel, Margot and Charlotte. Katharina just could leave on Saturday morning (05/09/09), because she ad to go by bus, as her host location Paraty has no airport. Well and I ... I had to stay until Tuesday morning. As I now know, my hostfamily decided to not beeing able to host me anymore on Thursday or Wednesday. Desperately AFS tried to find another family ... and they did find one (the wonderful host-family where I do stay now).

04/09/09 Finally it was time to say 'Goodbye' to the majority of the people ... so saaaaad!

One last poser-picture and then we went to the airport.

Pedro, the responsible AFS volunteer doesn´t look really confident about everything beeing in order:

But he says, that everything is fine, and we shouldn´t worry:

05/09/09 - 08/09/09 So I would spent the weekend on my own, just beeing abe to go to São Paulo on Tuesday. I didn´t do much on my very own, but on Saturday Jane called and we went to the movies, watching 'Os normais 2', a national comedy. Sunday she showed the CCBB (Cenro Cultural do Banco do Brasil) to me, where we could take a look in the current design exhibition and took part on a guided tour through the old museum, learning about its history and the development of money (especiall of the brazlian Real, indeed).

On Monday I really did nohing besides packing my stuff and Tuesday finally I went to the airport as well.

---End of report---

AP

:: Short News ::

2009-09-04T10:27:00.000-03:00

The memory of this Blog is limited. If you are interested in saving its images, you will have to do that immediately, because old post will have to be deleted, when there is no digital capacity left.

Der Speicher dieses Blogs ist begrenzt. Wenn ihr Interesse habt Bilder zu speichern, solltet ihr das jedes Mal sofort tun, da alte Nachrichten gelöscht werden müssen, wenn keine digitale Kapazität übrig ist.

Thank you everybody! :: Danke an alle!

2009-09-03T11:25:00.000-03:00

Hallo ihr Lieben,

jetzt sind wir also schon über eine Woche hier und langsam gewöhnen wir uns (wieder) an das brasilianische Leben. Bis Freitag, bzw. Dienstag werden wir noch in Rio de Janeiro bleiben und unseren Sprachkurs zu Ende führen. Danach heißt es für uns: „Ab ins Flugzeug nach São Paulo“. Sehr gespannt sind wir auf jeden fall schon!!!

Die Zeit hier haben wir sehr genossen und die Möglichkeit genutzt, die Stadt eingehend zu erforschen. Ob auf dem Corcovado (der große Berg mit der Christus-Statue), im Botanischen Garten oder an den Stränden Copacabana und Ipanema, jeder Ort faszinierte uns auf seine Art und Weise und ein Fazit, dass wir kurz vor unserer Weiterreise ziehen können, ist, dass Rio ein unglaublich lebensfroher, bunter, lauter, aber durchaus auch gefährlicher Ort ist.

Die Tatsache, dass die Stadt wunderschöne Strände und sehr fröhliche und offene Bewohner besitzt, lässt nicht über die unglaubliche Armut hinwegsehen. Zum Stadtbild gehören immer auch die Favelas im Hintergrund, die bis an die Zähne bewaffnete Polizisten und Menschen, die in Pappe eingrollt auf der Straße schlafen im Zentrum.

Die Realität in Brasilien ist wirklich eine andere als die aus unserem überschaubarem, vergleichbar gemütlichen Berlin und wir sind froh, dass wir hier sind und von Denen dazu lernen können, die für Integration und Chancengleichheit in Brasilien kämpfen. Es scheint noch eine Menge zu tun zu geben! Uns steht eine sehr spannende Zeit bevor und bei dieser Gelegenheit möchten wir uns ausdrücklich bei den Leuten bedanken, die unseren Aufenthalt hier so tatkräftig unterstützt haben oder es immer noch tun. Ohne euch wäre das hier nicht möglich!

Wir halten euch auf dem Laufenden.

View of Rio de Janeiro | Aussicht auf Rio de Janeiro

2009-08-25T17:10:00.000-03:00

A video taken by Philippe on the rooftop of the charity-nun institution.

Arrival and Orientation Camp | Ankunft und Vorbereitungscamp

2009-08-24T14:04:00.000-03:00

Our very first days in Brazil in a brief overview.
::
Unsere allerersten Tage Brasilien in einem kurzen Überblick.

The trip started on the 20th of August on Tegel Airport (Berlin). At 18:35 the Aircraft started right in time with destination Charles De Gaulle International Airport (Paris).

Die Reise begann am 20ten August am Flughafen Tegel (Berlin). Um 18:35 startete das Flugzeug pünktlich in Richtung Charles De Gaulle International Airport (Paris).

(Anne, Konstantin and Philippe in the Airplane)

There we met four other weltwärts participants who also would do their public service in Brazil. After 3 hours of staying in Paris the boardingtime for flight number AF442 begun. We entered the 747-400 long-haul aircraft which would be our "home" for about 11 hours.

Arrived on the Antônio Carlos Jobim International Airport (Rio de Janeiro) we were wellcomed by an AFS volunteer and brought to an former charity-nun institution, where we stayed during the weekend together with an other group of volunteers.

Dort trafen wir 4 weitere weltwärts Teilnehmer, welche ihr soziales Jahr ebenfalls in Brasilien verbringen. Nach 3 Stunden Aufenthalt in Paris, begann das Boarding für Flug Nummer AF443.

Wir betraten die 747-400 Langstreckenmaschine, welche uns für die nächsten 11 Stunden als "Heim" dienen würde.

Am Antônio Carlos Jobim International Airport (Rio de Janeiro) angekommen, wurden wir von einem AFS volunteer empfangen und zu einer ehemaligen Kirche (nun mit Schlaftrakt ausgebaut und als Lernzentrum für interkulturellen Erfahrungsaustausch genutzt) gebracht, welche uns und einer weiteren Gruppe von Sozialdienstleistenden für das Wochenende als Unterkunft diente.

(Philippe, Pedro the AFS-Rio volunteer, and Charlotte arrived at the brazilian airport)

We had an orientationcamp with loads of information about our projects and techniques to successfully fullfill a sustainable public service in different sectors.

Wir hatten ein Vorbereitungscamp mit unmengen an Informationen über unsere Projekte und Methoden um nachhaltige Entwicklung durch Sozialdienst in verschiedenen Bereichen erfolgreich zu erreichen.

(The whole group of volunteers on the rooftop of the charity institution; the city with the Sugar Loaf in the background)

(Philippe and Anne)

Yesterday we went here, where we will stay more two weeks until really being in São Paulo: A small 6-bed dormitory in a language school where we will have lessons of portuguese adapted to our aknowledgement.

That's it so far. For the next 2 weeks we've planned to explore Rio de Janeiro wich appears to be a city with massive diversity.

Regards AP

Destination: São Paulo

2009-03-24T18:18:00.000-03:00

Artwork by Philippe

The team is getting started

2009-03-23T19:06:00.000-03:00

Hello everybody!

Our names are Anne and Philippe. We decided to work voluntarily for a project of urban inclusion in São Paulo for one year.

We thought it might be interesting sharing our experiences and informing about our duty on this blog.

We hope that you will find it interesting to stay on our site whilst we take our challenges in 12 month of social work in Brazils most metropolitan area.

With kind regards.
AP