24/12/2009

Happy Christmas, Fröhliche Weihnachten, and Feliz Natal for everybody!

We wish all the love, realization of your dreams, peace, prosperity and happiness to you! As for everyone, our pre-christmas time has been full of little things to do, that didn´t allowed us to take a time for working on our blog. Sorry for that! On the other hand we can come up with lots of fresh and interesting information about our whereabouts here in São Paulo!

Days full of joy and a happy new year!
AP

Welcome!

Bom dia und willkommen auf unserer Website!
Wir, Philippe und Anne, haben diesen Blog ins Leben gerufen, um euch während unseres sozialen Jahres in Brasilien auf dem Laufenden zu halten. Besonders liegt uns dabei am Herzen, euch von unserer Arbeit und unseren persönlichen Erfahrungen in São Paulo zu berichten.
Bevor unsere spanndende Zeit in einer der größten Städte der Welt im August aber beginnt, steht uns noch viel Planung und Organisation ins Haus: Unter anderem sind wir damit beschäftigt, Portugiesisch zu lernen (das betrifft nur Anne), alle notwendigen Impfungen zu sammeln und Förderkreise aufzubauen.
Ebenfalls informieren wir in diesem Blog über unsere bisherigen Erfahrungen bezüglich sozialer Arbeit und über unsere Motivation mit AFS weltwärts zu gehen.
In den folgenden Monaten, werden wir die Seite ständig erweitern und euch mit allen Neuigkeiten versorgen...
Viel Spaß beim Lesen und Schauen!!

Eure AP

Exposição de "OSGEMEOS" na FAAP

TWINS - OSGEMEOS

Exposição“Vertigem”, de OSGEMEOS

 Data: de 25 de outubro a 13 de dezembro

Local: Museu de Arte Brasileira da FAAP

Endereço: Alagoas, 903 – Higienópolis

Horário: de 3a a 6a feira, das 10h00 às 20h00

Sábados, domingos e feriados, das 13h00 às 17h00

Fechado às 2as feiras, inclusive quando for feriado.

Informações: (11) 3662-7198

Visitas Educativas: agendamento (11) 3662-7200       

Entrada Gratuita

Anne und ich haben diese fantastisch inspirierende und geniale Ausstellung der "Zwillinge" (osgemeos), einem brasilianische Geschwisterpaar, das mit seinen Grafittis Weltruhm erlangt hat, besucht.

Die Kunstwerke drehen sich um die alltägliche brasilianische Realität und stellen traumweltähnliche Lebenssituationen und -gefühle dar, welche die NY Times Kritikerin, Roberta Smith, als "eine fantastische und epische Arbeit; einen Traum der Glücklichkeit mit Melancholie verschmelzen lässt" und einen "magischen Realismus" bezeichet.

Unsere eigenen Wahrnehmungen werden wir bald ergänzen.

PCU - os colegas

"O lado de lá" exposições de fotos da África | Imagens de Ricardo Teles

"Die andere Seite" Fotoexpo | Bilder von Ricardo Teles


Gestern war ich auf der Eröffnung der Fotoausstellung von Ricardo. Einem Freund, der nach Afrika gereist ist und sogar in den 80ern mit AFS ein Jahr in Deutschland verbracht hat.
Weil seine Arbeit eime Aussage trifft, die auch viel mit Annes und meiner Arbeit zu tun hat, dachte ich einfach, ich könnte eine kurzen Abriss seiner Ausstellung geben.

Read more »

Philippe Romagnoli

Auch ich, genau wie Anne, hatte erst kurz zuvor eine "Welcome-Family" bekommen und genau wie sie, erhielt ich nur die grundlegendsten Informationen ...

Read more »

Anne-Sophie Ferro Otsuka

An einem Freitag Nachmittag stieg ich allein in ein Flugzeug nach São Paulo. Dort wollte mich meine brasilianische Familie erwarten, bei der ich den ersten Monat verbringen sollte, eine sogennante "Welcome-Family", wie ich vier Tage zuvor erfahren hatte. Ich wusste also nur die Namen der Mitglieder und hatte ein paar kurze Mails mit meinem Gastbruder Alexandre (Alê) und meiner Gastschwester Karina (Ká) ausgetauscht, die mich vorfreudig gestimmt hatten.

Read more »

Ankommen im Projekt

Das Ziel der Plataforma dos Centros Urbanos ist es, dazu beizutragen, dass die Rechte aller Kinder und Jugendlichen, die in bedürftigen Gemeinden großer brasilianischer Städte leben, geschützt, respektiert und garantiert werden. Dies soll durch die Entwicklung und Verwaltung von Politik, den Verhaltensweisen der Familie, der Regierung und der Gesellschaft erreicht werden. Ebenjene Akteure, die auch von der brasilianischen Verfassung dazu bestimmt wurden, Verantwortung für Kindheit und Jugend zu übernehmen.

Read more »

Die Dinge kommen ins Rollen

Wow! Jetzt sind wir schon drei Wochen hier und haben uns gar nicht gemeldet. Entschuldigt: Wir sind in einer intensiven (und sehr schönen) Eingewöhnungsphase, was sowohl das Familienleben als auch unsere Arbeit angeht. Ständig sind wir unterwegs, nehmen an Familienaktivitäten wie ausladenden Grillpartys (churrascos) teil, lernen neue Leute kennen, erzählen jedem wieder neu was wir hier machen, warum und wie lange, etc. Wenigstens kann Anne das jetzt schon fehlerfrei auf Portugiesisch rezitieren.
Was können wir kurz und zusammendfassend sagen: Einfach toll!!!

Read more »

:: Information ::

For those who haven`t visited this blog for a while:

You should have seen, that the layout and though the interface has changed. I try to make this blog as handy as possible. Therefore I added some new features.

• From now on, just the most recent post appears on the frontpage on the very bottom of the page.

• Longer articles will be shown in a resumed form, to access the whole information, klick on ' Read more'.

• To navigate between articles or any other sort of post, use the 'Navigation' bar on the right side of the screen. It will contain all posts in a chronological order. 

•  Preview: FAQ(Frequently Asked Questions) section will follow
  

Don´t forget to save pictures you like, from time to time. Left-click them to see them in fullsize, then right-click and 'save as' [FAQ: why should I save the pictures?]

 AP

2 Weeks in Rio de Janeiro (still like holiday) :: 2 Wochen in Rio de Janeiro (noch wie Ferien)

Information about our first two weeks in Brazil, wich we spent in Rio de Janeiro, can be found here .
::
Informationen über unsere ersten zwei Wochen in Brasilien, welche wir in Rio de Janeiro verbrachten, können hier gefunden werden.

Read more »

:: Short News ::

The memory of this Blog is limited. If you are interested in saving its images, you will have to do that immediately, because old post will have to be deleted, when there is no digital capacity left.

::

Der Speicher dieses Blogs ist begrenzt. Wenn ihr Interesse habt Bilder zu speichern, solltet ihr das jedes Mal sofort tun, da alte Nachrichten gelöscht werden müssen, wenn keine digitale Kapazität übrig ist.

Thank you everybody! :: Danke an alle!

Hallo ihr Lieben,

jetzt sind wir also schon über eine Woche hier und langsam gewöhnen wir uns (wieder) an das brasilianische Leben. Bis Freitag, bzw. Dienstag werden wir noch in Rio de Janeiro bleiben und unseren Sprachkurs zu Ende führen. Danach heißt es für uns: „Ab ins Flugzeug nach São Paulo“. Sehr gespannt sind wir auf jeden fall schon!!!

Die Zeit hier haben wir sehr genossen und die Möglichkeit genutzt, die Stadt eingehend zu erforschen. Ob auf dem Corcovado (der große Berg mit der Christus-Statue), im Botanischen Garten oder an den Stränden Copacabana und Ipanema, jeder Ort faszinierte uns auf seine Art und Weise und ein Fazit, dass wir kurz vor unserer Weiterreise ziehen können, ist, dass Rio ein unglaublich lebensfroher, bunter, lauter, aber durchaus auch gefährlicher Ort ist.

Die Tatsache, dass die Stadt wunderschöne Strände und sehr fröhliche und offene Bewohner besitzt, lässt nicht über die unglaubliche Armut hinwegsehen. Zum Stadtbild gehören immer auch die Favelas im Hintergrund, die bis an die Zähne bewaffnete Polizisten und Menschen, die in Pappe eingrollt auf der Straße schlafen im Zentrum.

Die Realität in Brasilien ist wirklich eine andere als die aus unserem überschaubarem, vergleichbar gemütlichen Berlin und wir sind froh, dass wir hier sind und von Denen dazu lernen können, die für Integration und Chancengleichheit in Brasilien kämpfen. Es scheint noch eine Menge zu tun zu geben! Uns steht eine sehr spannende Zeit bevor und bei dieser Gelegenheit möchten wir uns ausdrücklich bei den Leuten bedanken, die unseren Aufenthalt hier so tatkräftig unterstützt haben oder es immer noch tun. Ohne euch wäre das hier nicht möglich!

Wir halten euch auf dem Laufenden.

AP

View of Rio de Janeiro | Aussicht auf Rio de Janeiro

A video taken by Philippe on the rooftop of the charity-nun institution.

Arrival and Orientation Camp | Ankunft und Vorbereitungscamp

Our very first days in Brazil in a brief overview.
::
Unsere allerersten Tage Brasilien in einem kurzen Überblick.

Read more »

Destination: São Paulo

Artwork by Philippe

The team is getting started

Hello everybody!

Our names are Anne and Philippe. We decided to work voluntarily for a project of urban inclusion in São Paulo for one year.

We thought it might be interesting sharing our experiences and informing about our duty on this blog.

We hope that you will find it interesting to stay on our site whilst we take our challenges in 12 month of social work in Brazils most metropolitan area.

With kind regards.
AP